《阿努比斯之门》《一千零一夜》《去年今日》 (第2/2页)

导致有些故事的逻辑和情节连贯都出了问题。李唯中版的虽然保留了，但是依然翻译得很克制。不过这种克制也带来了一种半遮半掩的意趣和朦胧的美感，给这些故事平添一分风雅和清新。

    举个例子，某故事中的一位女角色被形容成未钻眼的珍珠和不曾驯服的野马。其中，未钻眼的珍珠这个短语细细品味简直香艳又旖旎，端的是绝妙无比。

    我个人觉得吧，这种口口相传的民间通俗故事就不要搞什么洁版了，真的没必要。要是没有其中的男欢女爱，趣味性和可读性能减掉百分之八十。不是所有的故事都能像和一样，删了风月情节还能让人嚼出点其他东西的。

    是一本甜美、清新又痛苦的青春爱情。作者让女主走的是一条绝对没有好结果的爱情之路，所有的读者在故事最开始的时候就知道了这一点。所以，读这本书的同时，读者也和女主角一起慢慢走向心碎和崩溃。这种青春疼痛文学一旦写不好，就会呈现郭敬明式灾难般的矫情和歇斯底里。但是这个作者把握得非常好，女主的选择虽然极端但不是无法理解，整个故事的逻辑（最起码前半本的逻辑）是没有问题的。

    中文版比原版的行文更纤细文艺一些，两个版本对比着读还挺有意思的。